sir_michael`s_traffic


Мы должны делать добро из зла, потому что его больше не из чего делать


Насыщенным и плодотворным был этот день. Сегодня я бесчисленное количество раз «умылся кровью» на украинских форумах, получил самые страшные проклятья как для себя лично, так и для всех своих родственников, бывших, настоящих и будущих, а также в очередной раз узнал, что сижу я на большой кремлевской зарплате, которую мне выплачивает лично Путин, жадно отслюнявливая каждую купюру. И не забывая при этом потребовать «отката».

Лирикой и любовью наполнилось мое сердце к закату. И вспомнил я, как однажды пили мы с друзьями пиво на прекрасном, далеком озере в одной небольшой европейской стране, и заспорили мои друзья о том, какая же песня о любви — самая нежная и проникновенная на свете. Тот приятель, что сидел слева от меня, утверждал, что это, без сомнения, несравненная «Бесаме мучо». А другой, тот, что был справа, настаивал, что «Бесаме мучо», конечно, великолепна, но «Утро карнавала» — недосягаема ни для кого во Вселенной по чистоте чувств и глубине проникновения в тему. Надо ли уточнять, что спор закончился безобразнейшим мордобоем, полицией, счетом за разбитую посуду и пятью наложенными в местном травмопункте швами на троих?

«Такие дела, брат — любовь»… А когда мы ехали в полицейской машине к медикам, зажимая пробоины на мордах носовыми платками, я смотрел на проплывающие за окном звезды фонарей, и думал о том, что «Утро карнавала», пожалуй, действительно круче.

«Нежная заря льет в синеву неба алый кармин… Я тебя зову, но слова мои улетают в никуда… Кто придумал, что для того, чтобы понять любовь, нужно обязательно ее потерять? Я потерял свою любовь. И теперь я знаю, что она — лишь карнавал, на котором все одеваются в чужие одежды»…

Это не перевод. Перевод гораздо проще, это то, что придумал я, чтобы отогнать нехорошие мысли о том, что всех нас непременно уволят с работы и в 24 часа отправят на нашу любимую Родину в самые крохотные многотиражные газеты. Как недостойных представлять за рубежом первое в мире государство рабочих и крестьян.

Морды нам зашили быстро, и до утра мы еще успели выпить по литру сладкой абрикосовой палинки, и, сидели, обнявшись, на берегу озера, и пели «Монья, то бонита монья…», и вдыхали запах жаркого песка далекой бразильской Капакабаны, которая казалась нам очень близкой, и предвкушали неминучую встречу с далекой Родиной, как и все, сопутствующие скорому отъезду радости. А я думал о том, что мой перевод получился в сто раз лучше оригинала, и надо бы как-то перегнать его на португальский, чтобы в Бразилии знали, что и мы тут не лаптем щи хлебаем. И то, что с нами не было девчонок, сделало наше утро особенно искренним и запоминающимся.

…Нас, на удивление, не выгнали. Наверное, потому, что мы никого из местных не задели. С одним из тех ребят я дружу и по сей день. Только что, кстати, звонил, спрашивал, где лучше вставлять выпадающие от долгой жизни зубы. А второй уехал к себе на Украину, и сейчас, говорят, вовсю борется с «Русским миром». Получается, напрасно я ему тогда от себя не добавил. Тем более, что «Манья ди карнивал» («Утро карнавала») действительно круче. Напрасно он спорил…

Впервые за Путина

Я никогда не голосовал за Путина. Ни разу в жизни. Ругал его. Критиковал. Обижался на него. Не понимал, что он творит в своем кремлевском кабинете. Думал, что он хитро и ...

О шпалоукладчицах - с любовью. Восьмимартовское.

Листаю власовскую ленту. Вижу "праздничный" коллаж, две фотографии. На одной - парижанка за столиком летнего кафе, галантный мосье подносит ей малюсенький букет, кажется, фиалок. А на другом снимке - русские ...

Между Сциллой и Харибдой...

Странное положение сейчас у большинства россиян. Между гитлеровским нацизмом Украины, принять и оправдать, даже стерпеться с которым невозможно, между наследниками тех, кто в спину убивал наших дедов в красноармейских шинелях ...

Какая Украина называется "Украиной"

Так какую "Украину" действительно следует называть "Украиной"? Если по-праву, по-настоящему? Это, граждане, карта Украинской Народной республики образца 1918 года. Собственно Украина - в центре, синенькая такая. Рядом с ней - ...

День Победы-2 ?

Есть у России два таких праздника, которые впору отмечать в трауре. Один из них - День Победы. Праздник народа, который в условиях полной замордованности и униженности своим, домашним палачом, удушил палача ...

Россия спит спокойно только тогда, когда Америка спит в бомбоубежище

Я смотрю это ролик производства американского ведомства гражданской обороны с чувством "глубокого душевного удовлетворения".  Потому что только в тот короткий период истории, когда Америка тряслась от страха перед бомбой, ...

Безымянное поколение 90-х

Сегодя мы странную вещь выяснили. Оказывается, у поколения 90-х нет своего "классификационного" названия., как у всех предшествующих поколений. Я имею в виду "шестидесятников", "семидесяхнутых" и "восьмидерастов". Захотелось остановиться на ...

Продажа Аляски: пример "русского бизнеса"

  Годовщина продажи Аляски американцам была 30 марта. Сейчас май. Но хоть и с опозданием, а хотелось бы напомнить об этой "золотой странице" нашей истории. Чтобы еще раз дать понять ...

НАЦИОНАЛИСТИЧЕСКИЙ МЕМОРАНДУМ СЭРА МАЙКЛА

Так уж сложилось, что мои взгляды на национальную политику часто либо неверно трактуются, либо понимаются с предубеждением, и выводы об этих взглядах делаются такие, от которых у меня самого ...

ООН подтвердила мировое лидерство Украины. По детской проституции...

Оранжевый курс Украины на скорейшую евроинтеграцию приносит свои результаты.  Уничтожен знаменитый бренд "Ан", практически перестала существовать наукоемкая промышленность.  Искусственное "ополячивание" добивает  культуру и язык.  Открытие границ для туристов  с ...

комментариев 6

  1. надежда Russian Federation:

    Пожалуй соглашусь с Вами, Сэр. Песня прекрасна, а Ваш перевод возносит в то волшебно-прекрасное, куда многие, думаю, мечтают попасть, то ли место, то ли время… А еще Далида. Эта женщина для меня на одной ступени с Монной Лизой. О Далиде много читала, слушала и смотрела передачи. О Монне Лизе не знаю практически ничего. Но обе, все равно — притягательные загадки. Спасибо.

  2. Это, простите, не совсем перевод! 🙂 Перевод раза в три короче и проще. Это же песня…

  3. Светлана Russian Federation:

    >https:// вот эта лучше ))))))))))))))

  4. Нуууу… Это было намного поздней, к тому же простите, Света, но эту песню должна петь Барбара Стрэйзанд! 🙂

  5. Светлана Russian Federation:

    Ну, сэр, я хронологию не отслеживала ) О любви так о любви и тогда уж на французском. А стрейзанд никуда не делась — поёт ))) как минимум на ютубе

  6. Ну у Срейзанд версия этой песни просто… ЛУЧШЕ! 🙂 Матье божественна, спору нет, но у каждой песни, простите, есть свой хозяин! 🙂



Оставить комментарий


Вставить картинку: uploads.ru savepic.su radikal.ru

Proudly powered by WordPress.
Перейти к верхней панели