sir_michael`s_traffic


Мы должны делать добро из зла, потому что его больше не из чего делать

Прочитал у afa_afa. Умилился. Так мало написано, и так много сказано! 🙂 Все-таки «литература» — это не когда много и часто. Это когда просто хорошо —

«Как-то ко мне во двор забрел старый, устало выглядящий пес. На нем был ошейник, и пес был весьма упитанным, так что я поняла, что он не бездомный и за ним хорошо ухаживают. Пес спокойно подошел ко мне, я погладила его по голове; затем он зашел вслед за мной в дом, медленно пересек прихожую, свернулся калачиком в углу, тяжело вздохнул и уснул. На следующий день он пришел снова, поприветствовал меня во дворе, опять зашел в дом и уснул на том же месте. Спал он примерно час. Так продолжалось несколько дней. В конце концов мне стало интересно, и я прикрепила к его ошейнику записку следующего содержания: «Хотелось бы знать, кто хозяин этой прекрасной собаки, и знает ли он (то есть вы), что пес практически каждый день приходит ко мне вздремнуть? »
На другой день пес пришел снова, и к его ошейнику был прикреплен следующий ответ:
«Он живет в доме, где растут близнецы, которым не исполнилось еще и трех лет. Так что он просто пытается где-нибудь отоспаться. Можно я тоже приду к вам завтра?»

комментариев 10

  1. Nataliken:

    Здорово! Кто-то замечательно написал 🙂

  2. Да ваще! Так просто, коротко, и обо всем! 🙂

  3. Nataliken:

    Целая жизнь получилась 🙂

  4. Причем нескольких человек и одного животного!

  5. Nataliken:

    И с продолжением….о завязывающейся наверняка дружбе 🙂

  6. Nataliken:

    И с продолжением….о завязывающейся наверняка дружбе :)

    Точно! И с длинной предысторией. Связанной с появлением близнецов… И о их будущем! 🙂

    (Блин, вот так из ничего делаются сериалы! 🙂 )

  7. В англоязычном оригинале, кстати, детей было намного больше.

  8. Все нормально.

    Это называется «Адаптированный перевод». Под русскоязычного читателя, в смысле. Приближение к нашим реалиям.

  9. Belka:

    улыбнуло)

  10. 2 Belka

    Поначалу и меня «улыбнуло». Пока не вдумался в ситуацию! 🙂



Оставить комментарий


Вставить картинку: uploads.ru savepic.su radikal.ru

Proudly powered by WordPress.