…по памяти…
Письма римскому другу
(Из Марциала)
Нынче ветрено и волны с перехлестом.
Скоро осень, все изменится в округе. Смена красок этих трогательней, Постум,
чем наряда перемена у подруги.
Дева тешит до известного предела —
дальше локтя не пойдешь, или колена… Сколь же радостней прекрасное вне тела:
ни объятье невозможно, ни измена!
Посылаю тебе, Постум, эти книги.
Что в столице? Мягко стелят? Спать не жестко? Как там Цезарь? Чем он занят? Все интриги?
Все интриги, вероятно, да обжорство!
Я сижу в своем саду, горит светильник.
Ни подруги, ни прислуги, ни знакомых. Вместо слабых мира этого и сильных —
лишь согласное гуденье насекомых.
Пусть и вправду, Постум, курица не птица,
но с куриными мозгами хватишь горя. Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции, у моря.
И от Цезаря подальше, и от вьюги.
Лебезить не нужно, трусить, торопиться. Говоришь, что все наместники — ворюги?
Но ворюга мне милей, чем кровопийца.
Вот и прожили мы больше половины.
Как сказал мне старый раб перед таверной: "Мы, оглядываясь, видим лишь руины".
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.
Приезжай, попьем вина, закусим хлебом.
Или сливами. Расскажешь мне известья. Постелю тебе в саду под чистым небом
и скажу, как называются созвездья.
Скоро, Постум, друг твой, любящий сложенье,
долг свой давний вычитанию заплатит. Забери из-под подушки сбереженья,
там немного, но на похороны хватит.
