sir_michael`s_traffic


Мы должны делать добро из зла, потому что его больше не из чего делать

Posts tagged ‘Письма римскому другу’

ЛЮБИМОЕ

апреля 16, 2005

…по памяти…

Письма римскому другу

(Из Марциала)


image Нынче ветрено и волны с перехлестом.
Скоро осень, все изменится в округе. Смена красок этих трогательней, Постум,
чем наряда перемена у подруги.
Дева тешит до известного предела —
дальше локтя не пойдешь, или колена… Сколь же радостней прекрасное вне тела:
ни объятье невозможно, ни измена!
Посылаю тебе, Постум, эти книги.
Что в столице? Мягко стелят? Спать не жестко? Как там Цезарь? Чем он занят? Все интриги?
Все интриги, вероятно, да обжорство!
Я сижу в своем саду, горит светильник.
Ни подруги, ни прислуги, ни знакомых. Вместо слабых мира этого и сильных —
лишь согласное гуденье насекомых.
Пусть и вправду, Постум, курица не птица,
но с куриными мозгами хватишь горя. Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции, у моря.
И от Цезаря подальше, и от вьюги.
Лебезить не нужно, трусить, торопиться. Говоришь, что все наместники — ворюги?
Но ворюга мне милей, чем кровопийца.
Вот и прожили мы больше половины.
Как сказал мне старый раб перед таверной: "Мы, оглядываясь, видим лишь руины".
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.
Приезжай, попьем вина, закусим хлебом.
Или сливами. Расскажешь мне известья. Постелю тебе в саду под чистым небом
и скажу, как называются созвездья.
Скоро, Постум, друг твой, любящий сложенье,
долг свой давний вычитанию заплатит. Забери из-под подушки сбереженья,
там немного, но на похороны хватит.

(далее…)

Proudly powered by WordPress.
Перейти к верхней панели