Этот пост только для тех, кто посмотрел ролик в сообщении о Любви. Дело в том, что неугомонный МЧИ(дпБесд!) нашел перевод текста этой песни на русский язык и опубликовал в своем блоге. Я догадывался, что текст такой необычной песни тоже необычен. Но не знал, что настолько…
Текст — под катом. Для тех, кому действительно интересно…
Frank Sinatra (Для Фаины и не только)
Было испрошено. И чтоб про любовь (желательно). Начинаю:
«Somewhere In Your Heart»
Somewhere in your heart
Try to save a place for me,
Somewhere in your heart
I don’t care where it might be.
One little corner
May not mean that much to you,
But one little corner
(далее…)
Мне по-прежнему кажется, что вопрос Сербии — это не вопрос Сербии. Это вопрос России и США. И того, будет мир играть по правилам, или эти правила будут на ходу придумывать американцы исходя из своих экономических и политических интересов. Сами сербы и бомбардировки уже простили, и Милошевича выдали, и, совсем уж расписываясь в навязанном им рабстве, запустили на свою землю кислотную оранжевую чуму. А мы — не простили. Мы возмущены и оскорблены тем, что творится в Косово чуть ли не больше, чем сами сербы. И это — правильно. Это лишний раз доказывает, что мы остались Людьми и не променяли свои идеалы м верность предкам на шмат голландского гуманитарного сала. И у того, что мы остались Людьми, есть одно замечательное материальное доказательство, которое я и хочу вам сейчас представить.
Это доказательство — поэма Юнны МОРИЦ «ЗВЕЗДА СЕРБОСТИ». Потрясающая поэма, хоть и насквозь публицистическая. Каждая строка в поэме — прекрасна, но мне особенно нравится это: «Вот идет Победитель Всего, / Поправляет Земли выраженье. / Никогда на победу его / Не сменяю свое пораженье! «.
Правда, для того, чтобы добраться до этих строк, вам потребуется прочитать всю поэму. Чего я искренне хочу и завидую тем, кто прочтет ее впервые.
ПРИМЕЧАНИЕ: «Оранжевым» читать запрещается. Все равно нихрена не поймут, перерожденцы…
ЗВЕЗДА СЕРБОСТИ
(Поэма)
В том году в Соединенных Штатах среди прочих несчастий был президент-демократ.
О. Генри. «Короли и капуста»
Европа — восточная окраина Америки, а Россия — одна из ее западных окраин. Все зависит от самочувствия.
Момус — шут богов и бог насмешки.
Мы — поэты планеты Земля — будем оптимизировать дух народов и стран, подвергающихся агрессии, психологическим войнам, принуждению к выбору: изоляция или капитуляция, принуждению к принципу: кто не с нами — тот нигде!
Мы — поэты планеты Земля — в ответ на бомбежки Югославии войсками блока ГОВНАТО — силой поэзии будем крушить авторитеты нового гегемонства.
Мы дадим современникам и оставим потомкам самые отвратительные портреты сегодняшних «победителей», называющих третью Мировую войну «защитой прав человека». Мы превратим их в посмешище, мы знаем, как это сделать!
Гегемонство ГОВНАТО, на глазах всего человечества уничтожая суверенную страну Югославию, диктует свои гегемонские условия капитуляции, свои порядки, свои блокады, свои гегемонские интересы всей планете Земля. Мы — поэты этой планеты — будем силой поэзии наносить удары по гегемонам и гегемончикам, которые сами себя назначили правительством всей Земли.
Их интересы — не интересы всего человечества, их порядок — не мировой порядок, их цели — не правозащитные, их бомбы — не гуманитарные, они пробуют человечество на вшивость и трусость.
Мы — поэты планеты Земля — не дадим загнать человечество в зону страха, мы будем сбивать спесь с гегемонов и гегемончиков мощной струёй поэзии. С нами — Бог, Создатель, Творец!
НАШЕСТВИЕ ХАВЬЕР
Европа, ты — в дерьме!.. Ордой попёрло зверство,
Нашествие хавьер, ковбойский интеллект,
За ценности твои сражается хавьерство
И хавает тебя, как мясо для котлет.
У сербов есть судьба, и мужество, и вера,
А у тебя — лишь путь в бордель трусливых войск,
Подстилкой фронтовой ты стала для хавьера,
Чтоб удовлетворить ликующий Ковбойск.
Не твой ли рукоплеск сопровождает бомбы,
Чтоб Сербию узреть сдающуюся в плен?..
Ты жаждешь торжества и триумфальной помпы.
Не сербам — нет! — тебе, тебе не встать с колен.
Отрезанный от всех твоим кольцом смертельным,
Сегодня сербский край так жутко одинок!..
Сегодня Бога нет в твоем кресте нательном, —
Не сербов — нет! — тебя, тебя покинул Бог.
Ты проиграла все, покрыв себя позором, —
Хоть тресни, а твоей победе не бывать!
Пришла пора платить, рассчитываться с хором,
Который наняла, чтоб сербов отпевать.
Ты гадишь в небесах, воняет атмосфера
От ценностей твоих с начинкой гробовойск.
У сербов есть судьба, и мужество, и вера.
А у тебя — орда, хавьерство и Ковбойск.
По просьбам трудящихся —
Александр Иванов
КРАСНАЯ ПАШЕЧКА
В конце лета мать с трудом оторвала голову от подушки и слабым голосом позвала Пашечку.
Уже лет десять прошло с тех пор, как ушел от нее муж, Пашечкин отец, красавец, левун, гулена, бабник, любитель выпить и закусить.
Мать слегла. Врачи определили полеомиелит, потерю памяти, тахикардию с перемежающейся экстрасистолией, хронический гастрит, чесотку и энцефалопатический сидром.
– Сходи к бабушке, дочка, – прошептала мать. – Отнеси ей пирожков. Пусть порадуется. Недолго уж ей осталось…
Бабушка жила одна в глухом лесу, где до ухода на пенсию по инвалидности работала уборщицей в Театре оперы и балета.
Как-то, заменяя внезапно умершую балерину, она упала в оркестровую яму, сломала ноги, руки, шею, позвоночник и выбила зубы.
С тех пор уже не вставала.
Раз в год Пашечка носила ей пирожки с начинкой из продукции фирмы "Гедеон Рихтер". Бабушка радовалась, счастливо улыбалась, ничего не видя и не слыша, и только выбивала желтой пяткой мелодию вальса "Амурские волны".
Вот и сейчас Пашечка собрала корзинку и, тяжело опираясь на костыли, вышла из дому.
Все называли ее Пашечкой из-за нездорового румянца, который был у нее с детства. Она страдала рахитом, эпилепсией, слуховыми галлюцинациями и аневризмой аорты. И ходила поэтому с трудом.
На лесной тропинке встретился ей Алексей Сергеевич Волк, лучший в лесу хирург — золотые зубы, резавший безболезненно и мгновенно.
У него было размягчение мозга, и он знал это. Жить оставалось считанные минуты.
Еле передвигая ноги, Волк подошел к упавшей от изнеможения Красной Пашечке. Она слабо улыбнулась.
– К бабушке? – тихо спросил Волк.
– К ней.
– Поздно, – сказал Волк и, привалившись к березе, дал дуба.
Пашечка вздохнула и отошла. Последнее, что она видела, был пробежавший мимо хромой заяц с явными признаками язвы желудка и цирроза печени.
Она приказала ему долго жить.
