sir_michael`s_traffic


Мы должны делать добро из зла, потому что его больше не из чего делать

Конечно же, это баян. Наверняка это уже 100 лет назад обсудили и забыли. Но мне это только сейчас в голову пришло – ведь фамилия "Путин" англоязычными людьми воспринимается, как "PUT IN", дословно – "ввести в…". Как писал Шендерович, "Купил книгу "Тайны секса". Только открыл, и сразу читаю – "Введение". Уже эротично, правда?"

Пожалуй, я не буду эту тему продолжать. И так все ясно…

комментария 4

  1. Шендерович -- плагиатор! :hihihi:
    Сначала это было в записных книжках Флобера, потом еще у кого-то…

  2. Шендер? Дааа, есть такое дело, любит чужие мысли за свои выдать. Но, думаю, это не по злобе и не из корысти -- в конце концов все уже кем-нибудь когда-нибудь сказано. Невозможно не повториться! 🙂

  3. Прикольно, даже не задумывался об этом! Вот как бывает по русски одно звучание а по западному совсем другое

  4. Да я тоже не задумывался, пока в английском тексте не увидел -- “Take this and put in”. В смысле “засунь”. “Put in” -- “засунуть”? -- подумал я, -- Как это справедливо!” 🙂



Оставить комментарий


Вставить картинку: uploads.ru savepic.su radikal.ru

Proudly powered by WordPress.
Перейти к верхней панели